Tra versi recitati sulla soglia e sacchetti di stoffa che si riempiono di dolcetti, il Pão por Deus, la tradizione di Ognissanti in Portogallo, è una piccola caccia al tesoro per i bambini che ricorda il più famoso “dolcetto o scherzetto” di Oltreoceano.
Mentre altrove per Halloween si intagliano le zucche e si organizzano parate in costume, in Portogallo il giorno di Ognissanti ha ancora un rito tutto suo. I più piccoli escono in gruppo, bussano alle porte del vicinato e chiedono “pane per amor di Dio”. In cambio ricevono pane, biscotti, frutta secca, ma anche caramelle e qualche moneta.
Il Pão por Deus somiglia a “dolcetto o scherzetto“, ma è molto più antico e ha un’impronta religiosa e comunitaria. Le sue radici si intrecciano con il culto dei defunti, con la carità verso i poveri e, secondo una versione popolare, ha anche a che fare con il terremoto che nel 1755 distrusse Lisbona. Oggi la tradizione convive con Halloween e resiste soprattutto lontano dalle grandi città.
Pão por Deus, alla scoperta dell’antica tradizione di Ognissanti in Portogallo
Il 1° novembre, giorno di Ognissanti, i bambini portoghesi si riuniscono in piccole bande e vanno di porta in porta a chiedere il Pão por Deus, a volte chiamato semplicemente “bolinho” (dolcetto). Prima di ricevere l’offerta recitano una filastrocca. Una delle più note è “Pão por Deus, fiel de Deus, bolinho no saco, andai com Deus“. Le offerte finiscono nei loro sacchetti di stoffa, ricavati da ritagli di tessuto.
Chi riceve di solito fa bella figura. Ai bambini si rifiutava di rado qualcosa e le scuse dei padroni di casa erano famose per la loro fantasia. Una recita che i topi si erano mangiati tutto, “non hanno lasciato né crusca né crusca”. Se invece la porta restava chiusa, i piccoli rispondevano con rime dispettose, e in questo c’è l'”scherzetto” della versione portoghese.
Le origini della tradizione
Alla base della tradizione c’è un’usanza antichissima: offrire pane, dolci e vino ai defunti, un tempo anche deponendoli sulle tombe. I bambini e gli adulti che partecipavano alla questua rappresentavano le anime dei morti, che in quel giorno si credeva vagassero per il mondo.
Nel XV secolo il 1° novembre compare nei documenti giuridici come “Dia de pão por Deus“, il giorno in cui si distribuiva pane cotto ai poveri e si pagavano alcuni tributi. Una fonte portoghese ne documenta la pratica già dal 1387.
La spiegazione più diffusa resta quella del terremoto di Lisbona. Il sisma colpì proprio il 1° novembre 1755, giorno di Ognissanti. L’anno dopo, secondo la tradizione, chi aveva perso tutto bussò alle porte chiedendo pane. Non tutti gli studiosi concordano: c’è chi ritiene che il terremoto abbia solo diffuso un’usanza già esistente. Un autore ricorda i paralleli con le soul cake delle isole britanniche e con il capodanno celtico, quando si pensava che i morti tornassero a visitare i vivi. Per questo è più corretto dire che il terremoto del 1755 ha rafforzato il rito, più che averlo inventato.
Dove si celebra ancora
Negli anni Sessanta e Settanta il Pão por Deus aveva regole precise: potevano farlo solo i bambini fino a 10 anni e solo fino a mezzogiorno. Dopo mezzogiorno ricevevano un “raspanete“, cioè una ramanzina dall’adulto.
Dagli anni Ottanta invece la tradizione è andata scemando e oggi sono sempre meno le persone che la ricordano. Resiste soprattutto in alcune zone fuori dalle grandi città, nelle aree rurali e tra le piccole comunità, con diverse varianti.
L’usanza può cambiare nome e data da paese a paese e in alcune località la questua dura anche il 2 novembre, giorno dei Defunti.
- Centro del Portogallo e Estremadura: in alcuni borghi il 1° novembre si chiama “Dia dos Bolinhos” o “Dia do Bolinho”. Nella zona di Fátima e Leiria, nei villaggi, i bambini passano di casa in casa dicendo “Ó Tia, dá bolinho, por amor ao seu santinho!”;
- Coimbra: qui la formula è “Bolinhos, bolinhós”. Nel Novecento i gruppi portavano una zucca svuotata con una candela accesa all’interno;
- Nord e interno. A Braga e a Roriz si chiede “os fiéis de Deus”, mentre in Trás-os-Montes si parla di “pão das almas”;
- Madeira: qui l’usanza è ancora viva, con castagne, noci, fichi e frutta come doni;
- Azzorre: in queste isole il rito è legato al culto delle anime e ha doni particolari, come le escaldadas e le caspiadas;
- Dintorni di Lisbona: la pratica esiste anche nei dintorni della capitale, ma nei centri urbani è stata soppiantata quasi del tutto da Halloween.
I dolci squisiti del Pão por Deus
Il Pão por Deus ha anche una sua tradizione gastronomica. I doni classici sono il pane, le broas (focaccine dolci), ma anche melograni e frutta secca: noci, mandorle, castagne e lupini. Nel centro del Paese si preparano bolinhos speciali per l’occasione, a base di farina, finocchietto e miele, a volte con patata dolce e zucca, uvetta e noci. In alcune regioni i padrini regalano ai propri figliocci un dolce chiamato Santoro.
Nelle Azzorre si fanno le escaldadas, panini di farina di grano e mais arricchiti con burro e zucchero. Sull’isola di Terceira l’impasto è simile a un pane di mais, con uova, zucchero, finocchietto, cannella e foglie di arancia amara. Le caspiadas, invece, hanno la forma di un teschio, chiaro segno del legame con i defunti.
Non bisogna però fare confusione con il pão de Deus, il soffice panino portoghese ricoperto di cocco grattugiato. Il nome deriva dalla stessa tradizione, ma oggi si trova tutto l’anno nelle pasticcerie, anche se il nome evoca il rito della questua nel giorno di Ognissanti.
Una tradizione che supera i confini
La tradizione del Pão por Deus esce anche dai confini portoghesi. In Galizia la questua si chiama migallo. A Tenerife, nelle Canarie, esiste il “Pan por Dios”, insieme a “Los Santitos”: i bambini girano per le case il 1° novembre e ricevono soprattutto dolci e qualche moneta. In Brasile, a Santa Catarina, sopravvive il Finadinho.
Vale anche la pena ricordare che la tradizione è considerata fragile. Una scheda sul patrimonio immateriale portoghese cita Halloween come minaccia, poiché sostituisce le filastrocche con “trick or treat” e cancella le connotazioni religiose. Per questo oggi ci sono iniziative scolastiche e culturali che cercano di rilanciare questa tradizione.
Come raggiungere il Portogallo
Se vuoi vivere il Pão por Deus da vicino, punta su un borgo del centro del Portogallo, come Madeira o le Azzorre, in prossimità del 1° novembre.
Puoi raggiungere il Portogallo in diversi modi:
- I voli diretti collegano le principali città italiane a Lisbona e Porto, da dove puoi spostarti verso l’interno o le isole. Per evitare di perdere tempo, puoi approfittare dei servizi di fast track per avere accesso prioritario ai controlli di sicurezza in aeroporto;
- Se preferisci viaggiare on the road, fermandoti tra Francia e Spagna, ricordati che puoi sfruttare i servizi di telepedaggio anche in Europa per saltare la coda ai caselli. Le autostrade portoghesi sono ben collegate e ti permettono di raggiungere con facilità anche i borghi dell’interno.








